1 00:00:43,540 --> 00:00:45,540 MINHA AUSTRÁLIA 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,900 Olha, esta é a minha Austrália. 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,890 Não tenha medo, você encontrará novos amigos. 4 00:01:16,060 --> 00:01:18,290 Eles também são da Austrália. 5 00:01:18,410 --> 00:01:21,520 Vou te contar uma coisa: você definitivamente vai amá-los. 6 00:01:22,420 --> 00:01:25,550 É um porco, você sempre você pode confiar nela. 7 00:01:25,740 --> 00:01:28,060 Pessoal, pessoal! 8 00:01:28,060 --> 00:01:31,640 Este é seu novo amigo venha conhecer! 9 00:01:33,010 --> 00:01:35,500 É uma cor diferente. 10 00:01:35,500 --> 00:01:37,280 Escuro como uma montanha. 11 00:01:37,280 --> 00:01:38,960 Eu não gosto dele. 12 00:01:38,960 --> 00:01:40,510 Também silencioso. 13 00:01:40,510 --> 00:01:43,210 - Talvez eu devesse dar um chute nele? - Ótima ideia. 14 00:01:43,210 --> 00:01:45,880 Como obter uma propina provavelmente falará. 15 00:01:45,880 --> 00:01:49,610 Ouçam-me, canalhas, se algum de vocês chegar perto de mim... 16 00:01:49,790 --> 00:01:52,020 ...então vou limpar o rosto dele... 17 00:01:52,020 --> 00:01:54,690 ...minha própria mãe não saberá. 18 00:02:08,660 --> 00:02:12,270 Por que você está se arrastando? 19 00:02:22,030 --> 00:02:24,660 Ei garoto, o que você está fazendo aqui? 20 00:02:27,000 --> 00:02:28,430 Por que você pegou? 21 00:02:28,430 --> 00:02:31,200 - Não é da sua conta. Nós nos entendemos? - Quieto! 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,360 Nós os fizemos ontem. 23 00:02:33,560 --> 00:02:36,490 Parece borracha mas dentro há estanho. 24 00:02:36,600 --> 00:02:38,490 Como o verdadeiro polícia 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,370 - E ela bate forte. - Não é uma coisa ruim. 26 00:02:57,370 --> 00:02:59,820 Ok, isso é o suficiente! Vamos indo! 27 00:03:00,670 --> 00:03:02,650 Vamos para o oeste. 28 00:03:02,650 --> 00:03:04,650 Para a escola judaica. 29 00:03:05,130 --> 00:03:07,500 Vamos acabar com a escória. 30 00:03:40,660 --> 00:03:43,630 - Tadek, deixe-o! - Ah, seus assassinos! 31 00:04:12,600 --> 00:04:14,640 Os judeus são péssimos! 32 00:04:14,930 --> 00:04:17,200 Saia da nossa área! 33 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Não perca a coragem. 34 00:04:31,520 --> 00:04:33,530 Para chegar a lugar nenhum daqui não foi embora. 35 00:04:33,730 --> 00:04:37,450 - Você terá que lutar também. - E se for um cara grande? - Você sabe o que fazer. 36 00:04:58,460 --> 00:05:00,430 Andrzej! 37 00:05:11,680 --> 00:05:13,690 Vamos! 38 00:05:25,470 --> 00:05:29,050 Você e o pequenino, saiam. Mais rápido! 39 00:05:34,050 --> 00:05:36,110 Mãos! 40 00:05:40,270 --> 00:05:42,120 Vamos. 41 00:05:55,970 --> 00:05:58,050 Ficar em pé. 42 00:05:58,360 --> 00:06:00,210 Mãos. 43 00:06:06,190 --> 00:06:07,810 Nós nos sentamos. 44 00:06:34,740 --> 00:06:37,040 Mamãe está aqui. 45 00:06:38,810 --> 00:06:41,500 Por que ela se vestia tão estranhamente? 46 00:06:41,500 --> 00:06:44,270 Não é o vestido dela. 47 00:06:45,580 --> 00:06:48,850 Isso é bom. Adequado para mãe. 48 00:06:49,420 --> 00:06:51,550 O mais velho - Andrzej... 49 00:06:51,850 --> 00:06:56,190 ...tinha então sete anos, e Tadek tem quatro anos e meio. 50 00:06:57,920 --> 00:07:01,890 Em tão tenra idade eles tiveram que se separar do pai. 51 00:07:03,870 --> 00:07:06,220 Também desta forma. 52 00:07:06,220 --> 00:07:08,220 Ele morreu em meus braços. 53 00:07:09,780 --> 00:07:11,680 Bem, bem. 54 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 Andrzej, venha aqui. 55 00:07:15,100 --> 00:07:18,830 - Ela disse a ele que o pai morreu. - Deixe-me em paz. 56 00:07:20,670 --> 00:07:24,190 Será que... realmente disse isso a ele? 57 00:07:28,590 --> 00:07:31,540 Esta foto sempre comigo. 58 00:07:35,680 --> 00:07:37,760 Ele foi premiado com "Virtut Military"? 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,440 Ele era o comandante destacamento partidário. 60 00:07:40,860 --> 00:07:44,190 Ele recebeu todas as recompensas possíveis. 61 00:08:05,890 --> 00:08:08,780 No início, todos queriam ajudar. 62 00:08:08,960 --> 00:08:10,780 Você sabe como é. 63 00:08:11,650 --> 00:08:14,510 Você deve entender que este é um assunto sério. 64 00:08:15,090 --> 00:08:17,530 Estes não são hooligans comuns. 65 00:08:17,980 --> 00:08:19,980 Esta é uma verdadeira gangue. 66 00:08:21,310 --> 00:08:24,350 É chefiado por Staszek Baluga. 67 00:08:25,640 --> 00:08:27,640 Gangue Baluga? 68 00:08:29,860 --> 00:08:31,500 Eu não sabia disso. 69 00:08:31,760 --> 00:08:33,710 Eu vou deixá-los ir. 70 00:08:34,680 --> 00:08:36,190 Obrigado. 71 00:09:02,340 --> 00:09:04,420 Mãe... 72 00:09:05,340 --> 00:09:07,340 - Mãe... - Não me toque! 73 00:09:07,760 --> 00:09:09,500 Pessoas sujas. 74 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Você vai derrotar os judeus? 75 00:09:19,880 --> 00:09:21,710 Se eu descobrisse... 76 00:09:23,340 --> 00:09:25,340 Casa! Neste mesmo minuto! 77 00:09:26,610 --> 00:09:28,770 Lar! Vivo! 78 00:09:43,000 --> 00:09:44,740 Foi por sua causa que fomos pegos. 79 00:09:44,740 --> 00:09:46,910 Eu te disse esperar por nós, idiota. 80 00:09:47,080 --> 00:09:49,000 Calma, mamãe está chegando. 81 00:09:49,000 --> 00:09:51,020 Finja que você está dormindo. 82 00:09:54,770 --> 00:09:56,570 Nada irá ajudá-lo. 83 00:09:57,690 --> 00:10:00,100 O sonho acabou. 84 00:10:02,890 --> 00:10:04,880 Precisamos conversar. 85 00:10:11,760 --> 00:10:14,220 Você está falando sobre muitas coisas você não tem ideia. 86 00:10:16,330 --> 00:10:18,780 Você não sabe de nada. 87 00:10:21,900 --> 00:10:25,180 Você não tem permissão para se aproximar para Baluga. Claro? 88 00:10:39,420 --> 00:10:42,220 Saia da cama Eu não posso falar assim. 89 00:10:42,860 --> 00:10:44,930 Sair! 90 00:10:48,340 --> 00:10:50,240 Você está louco? 91 00:10:50,370 --> 00:10:52,240 Para a cama com botas? 92 00:10:52,500 --> 00:10:54,900 Tadek, saia da cama. 93 00:10:58,360 --> 00:11:00,420 Tire suas roupas. 94 00:11:00,620 --> 00:11:02,490 Você queria falar conosco. 95 00:11:02,690 --> 00:11:05,920 Você ainda vai me mostrar quando e como devo falar! 96 00:11:09,070 --> 00:11:10,970 Tudo está sujo. 97 00:11:13,800 --> 00:11:16,500 Por que você não lava? 98 00:11:21,180 --> 00:11:22,850 O que é isso? 99 00:11:24,500 --> 00:11:26,530 Venha aqui. 100 00:11:31,740 --> 00:11:33,780 Bom Deus! 101 00:11:35,880 --> 00:11:37,900 Tire sua camisa. 102 00:11:39,360 --> 00:11:41,500 Inversão de marcha. 103 00:11:45,370 --> 00:11:48,570 - É assim no seu departamento? - Havia um à paisana... 104 00:11:48,570 --> 00:11:51,440 ...eles acrescentaram mais três para nós... 105 00:11:51,900 --> 00:11:53,660 ...mas ele está à paisana - apenas uma fera. 106 00:11:53,660 --> 00:11:55,660 Parece Judas. 107 00:11:56,300 --> 00:11:58,610 Sua felicidade que eu tirei você de lá. 108 00:11:59,570 --> 00:12:04,010 E foi engraçado o que você disse para ele lá? 109 00:12:08,080 --> 00:12:10,740 - Você gostou? - Sim. 110 00:12:12,050 --> 00:12:14,540 Vista-se. Você também. 111 00:12:18,020 --> 00:12:20,130 O que é isso? 112 00:13:25,310 --> 00:13:27,060 O que você disse sobre o cinto? 113 00:13:27,060 --> 00:13:29,710 Bem, perca-se! 114 00:13:31,620 --> 00:13:34,620 Desculpe, não percebi. 115 00:13:34,620 --> 00:13:38,140 - Além disso, você estragou tudo para mim... - Cale a boca antes que você entenda! 116 00:13:38,140 --> 00:13:40,140 Minhas mãos estão coçando bater em você. 117 00:13:40,140 --> 00:13:41,730 Você é um completo idiota! 118 00:13:41,730 --> 00:13:44,270 O que diabos eu fiz? 119 00:13:44,270 --> 00:13:46,130 Por que você está me incomodando? 120 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 O que você fez? Você estragou tudo. 121 00:13:49,000 --> 00:13:52,380 Você não irá a lugar nenhum comigo novamente, cretino. 122 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 Eles te deram vinte Eu vi. 123 00:14:46,480 --> 00:14:49,340 Eu também. Mas é uma coisa pequena. 124 00:14:49,730 --> 00:14:51,340 Você não quer mudar? 125 00:14:51,340 --> 00:14:53,740 Você acha que encontrou um tolo? 126 00:14:53,740 --> 00:14:55,740 Você acha que eu quero trapacear? 127 00:14:55,890 --> 00:14:57,540 Se você não quiser, tudo bem. 128 00:14:57,540 --> 00:14:59,540 Não, não, está tudo bem. 129 00:14:59,540 --> 00:15:01,540 Mas faremos do meu jeito. 130 00:15:04,610 --> 00:15:08,930 - Qual é o problema? - Ou você se levanta, ou não haverá troca. 131 00:15:09,120 --> 00:15:10,700 OK. 132 00:15:11,820 --> 00:15:14,300 Agora vamos dar cinco passos à frente. 133 00:15:16,860 --> 00:15:18,910 Agora vamos virar. 134 00:15:19,060 --> 00:15:21,010 E colocamos o dinheiro na calçada. 135 00:15:24,730 --> 00:15:26,490 Conto até três. 136 00:15:26,490 --> 00:15:28,490 E pegamos o dinheiro. Claro? 137 00:15:28,490 --> 00:15:32,200 - Claro. - Um dois três! 138 00:15:35,410 --> 00:15:38,760 Seu idiota! Bem, espere, vou encontrar e puxar minhas pernas. 139 00:17:46,880 --> 00:17:49,700 Eu te disse não vir aqui? 140 00:17:52,200 --> 00:17:55,780 - Passou? - Sim, e isto é para você. 141 00:17:57,130 --> 00:17:59,770 O que? Não precisa disso? 142 00:18:03,000 --> 00:18:04,840 Por que você está sem komzhi? 143 00:18:04,930 --> 00:18:06,360 Eu não preciso mais dela. 144 00:18:06,360 --> 00:18:08,880 - Por que? - O seu também permanece. 145 00:18:15,450 --> 00:18:17,930 Pequeno, venha rápido. 146 00:18:20,040 --> 00:18:22,640 Parece que estamos saindo daqui. 147 00:18:23,530 --> 00:18:25,440 Onde? 148 00:18:26,740 --> 00:18:28,700 Para a Austrália. 149 00:18:28,700 --> 00:18:30,700 Nós? Você está dirigindo! 150 00:18:30,700 --> 00:18:32,700 Para a Austrália? 151 00:18:32,700 --> 00:18:34,700 - É verdade? - Não grite assim. 152 00:18:36,110 --> 00:18:38,030 É um segredo. 153 00:18:39,940 --> 00:18:41,720 Eu não acredito! 154 00:18:41,880 --> 00:18:44,320 Realmente para a Austrália? 155 00:18:48,270 --> 00:18:50,860 Escute, você se lembra do tio Fritz? 156 00:18:51,420 --> 00:18:53,500 Eu lembro. 157 00:18:54,670 --> 00:18:56,840 Aconteceu alguma coisa com ele? 158 00:18:56,890 --> 00:18:58,840 Não, apenas... 159 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 ...você vê, bem... 160 00:19:01,060 --> 00:19:04,240 ...é como... bem, ele é judeu. 161 00:19:06,120 --> 00:19:09,080 Como é isso? Como isso aconteceu com ele? 162 00:19:09,260 --> 00:19:11,950 Não, ele sempre foi. 163 00:19:12,850 --> 00:19:16,220 É verdade? E-meu, ele era tão fofo. 164 00:19:16,370 --> 00:19:20,160 Nossa tia... que mandou presente da Austrália... 165 00:19:22,140 --> 00:19:25,620 - Ela também... - Judeu? - Não grite assim! 166 00:19:27,660 --> 00:19:29,740 Por que você está fazendo isso? Você está se divertindo, droga? 167 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 Devolva! 168 00:19:35,400 --> 00:19:37,220 Vamos conversar! 169 00:19:37,700 --> 00:19:39,710 Que frades! 170 00:19:51,840 --> 00:19:55,500 Sim, sem caça. Eu tenho algo para você. 171 00:19:55,760 --> 00:19:59,210 - Espere. - Obrigado! 172 00:19:59,520 --> 00:20:01,460 Veja como eles lutam! 173 00:20:03,370 --> 00:20:05,740 Como eles lutam! 174 00:20:10,160 --> 00:20:12,140 De onde vieram os judeus... 175 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 ...na nossa família? 176 00:20:19,570 --> 00:20:21,400 Mamãe também. 177 00:20:23,900 --> 00:20:25,950 Mesmo? 178 00:20:46,030 --> 00:20:49,700 Você está mentindo? Nossa mãe? 179 00:21:02,050 --> 00:21:04,500 - E pai? - Não, pai - não. 180 00:21:10,440 --> 00:21:12,940 Então você vê por si mesmo - nós também não. 181 00:21:12,940 --> 00:21:14,830 Esse não é o ponto: sim ou não. 182 00:21:14,830 --> 00:21:18,910 - Pense no que as pessoas vão dizer quando descobrirem que nossa mãe... - Mas o que podemos fazer? 183 00:21:18,910 --> 00:21:22,650 Assim que aparecermos no quintal... Cara, Baluga vai nos matar. 184 00:21:22,650 --> 00:21:25,800 É isso. Enfrente um tijolo e nem uma palavra para ninguém. 185 00:21:25,800 --> 00:21:29,240 Partiremos em três meses. Então aja como se nada tivesse acontecido. 186 00:21:36,480 --> 00:21:39,450 Muito bonito. Você tem talento, garoto. 187 00:22:52,170 --> 00:22:53,940 Saboroso. 188 00:22:56,670 --> 00:22:59,540 - O que é isso? - Azeitonas, provavelmente. 189 00:23:05,050 --> 00:23:07,020 Comporte-se. 190 00:23:35,220 --> 00:23:37,090 Parar. 191 00:23:55,550 --> 00:23:57,220 Vamos. 192 00:23:58,130 --> 00:24:01,100 Meu nome é Tadek. E você? 193 00:24:04,850 --> 00:24:07,290 Eu sou... Austrália. 194 00:24:08,970 --> 00:24:11,480 Como posso dizer a vocês... aborígenes... 195 00:24:21,600 --> 00:24:23,700 Você sabe o que são cangurus? 196 00:24:25,980 --> 00:24:29,340 Não é uma ovelha, tolo e um canguru. 197 00:24:36,200 --> 00:24:39,520 Finalmente consegui! É ótimo na Austrália! 198 00:25:29,730 --> 00:25:31,660 Não olhe assim. 199 00:26:18,180 --> 00:26:20,240 Multar. 200 00:26:26,140 --> 00:26:28,740 Por favor, não fique nu. 201 00:26:28,740 --> 00:26:30,740 Isso é indecente. 202 00:26:33,550 --> 00:26:35,860 Este será um almoço festivo. 203 00:26:36,600 --> 00:26:39,550 Aja como se você fosse bom meninos bem-educados. 204 00:26:54,530 --> 00:26:57,660 Estou falando sério. 205 00:27:04,040 --> 00:27:07,100 - Você contou a ele? - Você me diz. 206 00:27:20,250 --> 00:27:24,670 Andrzej, que bobagem é essa? na minha cabeça? 207 00:27:28,570 --> 00:27:31,580 Você está escondendo algo de mim. 208 00:27:35,320 --> 00:27:37,980 Tadek, os planos mudaram um pouco. 209 00:27:39,550 --> 00:27:44,250 - Para ser sincero, não estamos navegando para a Austrália. -Para onde? 210 00:27:53,660 --> 00:27:56,900 Olha como é maravilhoso lá. 211 00:27:57,700 --> 00:28:01,060 Tia Elya, que nos enviou pacotes, lá também. 212 00:28:02,010 --> 00:28:04,580 Então as parcelas eram da Austrália! 213 00:28:06,370 --> 00:28:09,020 Isso é o que acabamos de dizer, que eles são de lá. 214 00:28:09,240 --> 00:28:11,770 É exatamente a mesma coisa lá como na Austrália. 215 00:28:11,920 --> 00:28:14,730 Bem, onde estamos Ainda estamos navegando? 216 00:28:14,730 --> 00:28:17,150 Mar grande, praias lindas... 217 00:28:17,580 --> 00:28:21,330 Sol. Era uma vez este país chamada Palestina. 218 00:28:22,420 --> 00:28:24,700 E agora é Israel. 219 00:28:24,850 --> 00:28:28,830 Mas isso não faz diferença para você porque é exatamente igual ao da Austrália. 220 00:28:28,830 --> 00:28:31,400 O que você está fazendo? Você está louco? 221 00:28:31,400 --> 00:28:34,680 Mentiras, todas mentiras. Você mente para mim o tempo todo! 222 00:28:34,680 --> 00:28:38,090 Não vou para nenhuma Palestina! Eu não acredito em você! 223 00:28:38,090 --> 00:28:41,810 Você não é judeu! Não tenho nada a ver com essa porcaria! 224 00:28:41,810 --> 00:28:44,810 Finalmente entenda, criança! Eu sou judeu! 225 00:28:44,810 --> 00:28:48,010 E eu estou sentado nessa porcaria. E você também! 226 00:28:48,010 --> 00:28:52,730 Seu Jesus também era judeu. E nunca me acuse de mentir, ok? 227 00:29:03,690 --> 00:29:06,680 Para chegar na hora do almoço! 228 00:29:09,140 --> 00:29:11,450 Idiota! 229 00:29:17,840 --> 00:29:21,380 - Tadek! - Ela me odeia. 230 00:29:22,480 --> 00:29:25,420 É você, meu filho amado... 231 00:29:25,680 --> 00:29:27,420 ...que nunca não derramou o feijão. 232 00:29:28,270 --> 00:29:33,440 - E eu... se eu morrer, ela até ficará feliz. - Bem, do que você está falando? 233 00:29:34,160 --> 00:29:36,840 E não adianta me chamar de idiota. 234 00:29:37,080 --> 00:29:39,560 Por que ela mentia o tempo todo? 235 00:29:39,560 --> 00:29:42,050 E por que ela é tudo para você? você me contou? 236 00:29:42,160 --> 00:29:44,690 Você a bombardeia com perguntas isso a deixa nervosa. 237 00:29:45,760 --> 00:29:48,910 Não apenas nos encontramos alguns judeus... 238 00:29:49,180 --> 00:29:51,790 ...também estamos navegando para o país deles. 239 00:29:52,130 --> 00:29:54,240 Também havia pacotes Judeu... 240 00:29:54,240 --> 00:29:56,240 ...e Jesus era judeu? 241 00:29:57,100 --> 00:30:01,000 É tudo mentira e você também zomba e mente. 242 00:30:01,630 --> 00:30:05,050 - Mas Jesus era judeu. - Pare de falar bobagem. 243 00:30:05,180 --> 00:30:07,050 Jesus era judeu? 244 00:30:07,320 --> 00:30:09,280 Os judeus O mataram. 245 00:30:09,280 --> 00:30:12,270 Você está dizendo que eles mataram um dos seus? 246 00:30:13,010 --> 00:30:15,290 Você não entende nada você é pequeno e estúpido. 247 00:30:15,470 --> 00:30:17,290 Pare de ser inteligente. 248 00:30:19,840 --> 00:30:22,420 Por que preciso de tudo isso? Estou saindo do navio. 249 00:30:22,600 --> 00:30:26,350 - Eu não vou com você. -Quem se importa, goste ou não? 250 00:30:26,580 --> 00:30:29,690 O navio está indo nessa direção. Você não conseguirá chegar à costa. 251 00:30:34,160 --> 00:30:36,160 Bem, você não vai? 252 00:32:52,480 --> 00:32:54,180 O que eles estão fazendo? 253 00:33:22,890 --> 00:33:25,610 eu vou decidir seus problemas. 254 00:33:26,180 --> 00:33:28,440 Tudo ficará bem. 255 00:33:28,440 --> 00:33:32,410 É muito bom aqui. 256 00:35:01,560 --> 00:35:03,410 Você está trapaceando. 257 00:35:04,830 --> 00:35:06,610 Já chega. 258 00:35:07,200 --> 00:35:09,850 Andrzej, endireite o cobertor, veja como é. 259 00:35:11,230 --> 00:35:13,700 - E ainda será necessário... - Mãe... eu te perguntei... 260 00:35:16,140 --> 00:35:21,060 Este é um representante da agência. Retire tudo, endireite a colcha. 261 00:35:21,060 --> 00:35:24,130 E diga a ele para esperar Eu irei agora. 262 00:35:26,330 --> 00:35:29,160 - Você se lembra exatamente do nome dele? -Pan Yehezkel. 263 00:35:29,160 --> 00:35:33,070 - Como? - Pan Ye-hez-kel. 264 00:35:34,540 --> 00:35:38,170 - Boa tarde. - Mamãe virá agora. 265 00:35:46,860 --> 00:35:48,500 Obrigado. 266 00:35:49,520 --> 00:35:52,990 Como vai você? A escola é boa? 267 00:35:53,890 --> 00:35:58,190 - Escola? - Escola. - Escola sim, obrigado, está bom. 268 00:36:02,990 --> 00:36:05,100 Desculpe, eu não entendo. 269 00:36:05,380 --> 00:36:07,360 Este sou eu em polonês. 270 00:36:15,890 --> 00:36:18,830 Sr. Yehezkel, estou muito satisfeito. 271 00:36:27,940 --> 00:36:30,900 Isso é para mim? Obrigado. 272 00:36:41,240 --> 00:36:42,760 Vamos para casa. 273 00:36:42,760 --> 00:36:46,490 - Por que? Acabamos de chegar. - Você não vê? Meu elástico quebrou. 274 00:36:46,650 --> 00:36:49,070 Coloque o meu e eu colocarei o seu e tudo ficará bem. 275 00:36:49,070 --> 00:36:52,720 - Eu posso Vou amarrar isso de alguma forma. - Como quiser. 276 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 Aqui você vai. 277 00:37:16,910 --> 00:37:19,660 Encontrei o fio! 278 00:37:21,860 --> 00:37:24,030 Venha aqui. 279 00:37:35,320 --> 00:37:37,420 Não dá certo muito grosso. 280 00:37:37,420 --> 00:37:40,010 Esqueça, ainda não está visível. 281 00:37:47,730 --> 00:37:49,760 Mantenha sua guarda alta. 282 00:37:51,120 --> 00:37:52,910 Não pule assim. 283 00:37:52,910 --> 00:37:54,910 Imagine que você é Cassius Clay. 284 00:37:55,860 --> 00:37:59,800 - Ah, muito bem. - Eu sou um canguru. Vamos fazer isso de novo. 285 00:38:01,210 --> 00:38:04,360 - Você sabe o que me incomoda o tempo todo? - Arame? 286 00:38:04,760 --> 00:38:06,360 Sim, inclusive. 287 00:38:06,880 --> 00:38:09,260 Algo que não consigo aceitar. 288 00:38:12,700 --> 00:38:15,090 Os judeus são péssimos! 289 00:38:15,090 --> 00:38:18,160 Rostos judeus! 290 00:38:18,160 --> 00:38:22,090 - Cães sarnentos! - Escória! 291 00:38:22,450 --> 00:38:26,360 É tão estranho. Eles deveriam ter vergonha de serem judeus. 292 00:38:26,930 --> 00:38:29,500 E alguns estão orgulhosos disso. 293 00:38:29,500 --> 00:38:32,440 Eles não gostam de não-judeus. 294 00:38:32,850 --> 00:38:36,100 Certifique-se de que ninguém descubra sobre o que aconteceu na Polónia. 295 00:38:38,380 --> 00:38:40,980 - Quebrar. - Multar. 296 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 - E não mostre seu raio para ninguém. - Por que? 297 00:38:50,780 --> 00:38:54,180 - Porque o deles é um pouco diferente. - O que você quer dizer com diferente? 298 00:38:54,180 --> 00:38:56,180 Bem... vamos lá... 299 00:38:56,430 --> 00:38:59,140 A nossa é como uma torre de igreja. 300 00:38:59,340 --> 00:39:02,370 E a deles é como uma torre de mesquita. 301 00:39:03,920 --> 00:39:06,530 O nosso é melhor. Eles parecem peitos. 302 00:39:11,890 --> 00:39:17,170 Você é um porco! Isso não é nada engraçado! 303 00:39:19,180 --> 00:39:21,740 Mãe, parece que eles chegaram. 304 00:39:37,580 --> 00:39:43,620 Boa tarde. Mestre Yehezkel disse... 305 00:39:44,090 --> 00:39:46,920 ...o que você tem trabalhe para mim. 306 00:39:47,820 --> 00:39:51,400 Ok, só um pouco mais rápido. 307 00:39:52,430 --> 00:39:55,010 Como eu pareço? Bem? 308 00:39:55,080 --> 00:39:58,380 - Seu rímel está manchado. - Limpe. 309 00:39:58,760 --> 00:40:00,890 Você está louco? Não com saliva! 310 00:41:09,730 --> 00:41:11,640 - Vamos. - O que? 311 00:41:11,890 --> 00:41:13,640 Vamos sair daqui. Você não vai trabalhar aqui. 312 00:41:14,300 --> 00:41:17,250 Você está louco? Foi. 313 00:41:24,860 --> 00:41:30,820 Você é Janek? Janek Meijerowicz? 314 00:41:48,720 --> 00:41:52,350 Que cara. Naturalmente demônio. 315 00:41:56,740 --> 00:41:58,560 Ele é o demônio. 316 00:41:59,070 --> 00:42:01,320 Como você o conhece? 317 00:42:04,040 --> 00:42:05,710 Ao redor do gueto. 318 00:42:05,710 --> 00:42:09,080 Você... esteve no gueto? 319 00:42:41,710 --> 00:42:45,540 Tadek! Espere! 320 00:42:46,400 --> 00:42:48,350 Dê-me um pouco de folga. 321 00:42:48,350 --> 00:42:51,250 Vamos sentar aí. 322 00:42:56,890 --> 00:43:00,020 - Está quente, não está? - Terror. 323 00:43:01,620 --> 00:43:04,010 - Você quer comer? - Sim, sim. 324 00:43:04,380 --> 00:43:06,300 Eu também. 325 00:43:08,290 --> 00:43:10,860 Você terá que se mudar para um kibutz. 326 00:43:11,230 --> 00:43:13,690 Assim que eu encontrar um emprego, Eu vou buscá-lo de lá. 327 00:43:14,130 --> 00:43:15,950 O que é um “kibutz”? 328 00:43:16,140 --> 00:43:18,160 Este é um lugar maravilhoso para crianças. 329 00:43:18,810 --> 00:43:20,750 Todo mundo é dado de bicicleta. 330 00:43:20,940 --> 00:43:24,000 - E você não precisa pagar nada? - Não. 331 00:43:24,270 --> 00:43:26,520 No kibutz em geral não use dinheiro. 332 00:43:26,520 --> 00:43:28,520 E eles têm tudo. 333 00:43:33,620 --> 00:43:36,180 Só nos restam 10 libras. 334 00:43:37,020 --> 00:43:39,620 Isso é suficiente para um modesto existência até o final da semana. 335 00:43:42,500 --> 00:43:44,500 Ou... 336 00:43:44,800 --> 00:43:47,370 ...podemos ir à noite para o restaurante... 337 00:43:48,610 --> 00:43:53,770 -...e gaste tudo em um jantar suntuoso. - Jantar! Vamos! 338 00:45:32,340 --> 00:45:34,050 Você tem algum cigarro? 339 00:45:34,050 --> 00:45:37,100 - Certamente. Escondi no ônibus. - Ok, vamos sair daqui. 340 00:45:39,070 --> 00:45:41,660 - Onde estão as malas? - Aqui, debaixo dos arbustos. 341 00:45:55,050 --> 00:45:57,980 Ok, vamos sair daqui caso contrário, eles irão forçá-lo a pagar. 342 00:45:58,190 --> 00:46:01,220 Parece que não há necessidade de pagar. 343 00:46:01,220 --> 00:46:03,220 Tudo é grátis aqui. 344 00:46:10,220 --> 00:46:14,600 Eu não vou mais ficar aqui. Voltamos à Polónia. Dê-me fósforos. 345 00:46:21,570 --> 00:46:25,780 Espere, talvez fique tudo bem aqui. 346 00:46:26,920 --> 00:46:28,970 Vamos ver. 347 00:46:32,420 --> 00:46:34,440 Este lugar é estranho. 348 00:46:35,260 --> 00:46:37,140 Eu não quero ficar aqui. 349 00:46:40,920 --> 00:46:46,540 Você sabe... quando me disseram que eu era judeu, é como se eu tivesse sífilis ou tuberculose. 350 00:46:47,090 --> 00:46:49,580 E eu não conseguia me olhar no espelho. 351 00:46:49,580 --> 00:46:52,030 eu faria com essa cara Eu também não poderia. 352 00:46:56,850 --> 00:46:59,500 Não podemos voltar agora. 353 00:47:01,080 --> 00:47:03,500 Certamente todo mundo sabe... 354 00:47:04,290 --> 00:47:07,250 ...que somos judeus. 355 00:47:09,620 --> 00:47:12,650 Vamos fugir para a Austrália. Ninguém nos conhece lá. 356 00:47:13,400 --> 00:47:16,020 Pare de fantasiar. 357 00:47:18,280 --> 00:47:24,160 Este é Leva, ele vai Cuide de Andrzej. 358 00:47:25,810 --> 00:47:31,320 E esta é Lúcia, ela cuidará de Tadek. 359 00:47:31,320 --> 00:47:34,020 Lyusya da Rússia, mas sabe polonês. 360 00:47:34,020 --> 00:47:36,050 Muito legal. 361 00:47:36,050 --> 00:47:39,570 Faz muito tempo que não vejo isso jovens senhores. 362 00:47:39,860 --> 00:47:43,170 Onde estão suas malas? 363 00:47:48,940 --> 00:47:51,120 Este será o seu quarto. 364 00:47:51,120 --> 00:47:55,740 Você vai morar com Oded e dois meninas - Daria e Roni. 365 00:47:55,740 --> 00:47:58,050 Aqui está sua cama. 366 00:47:59,700 --> 00:48:02,140 Este será o seu armário. 367 00:48:03,630 --> 00:48:05,460 Tadek. 368 00:48:05,460 --> 00:48:08,640 Vamos removê-lo imediatamente suas coisas no armário. 369 00:48:09,020 --> 00:48:11,640 Você receberá novos amanhã. 370 00:48:18,690 --> 00:48:21,520 Você tem uma faca afiada mais cuidadoso. 371 00:48:22,140 --> 00:48:24,720 Lençóis e roupas sujas jogue aqui. 372 00:48:24,720 --> 00:48:27,850 Quando eles são lavados, eles estarão de volta ao armário. 373 00:48:27,850 --> 00:48:29,850 Onde está o ferro? 374 00:48:31,000 --> 00:48:35,100 - Você sabe passar? - O que há de tão difícil nisso? 375 00:48:36,910 --> 00:48:42,000 Sente-se ao meu lado. É muito bom que você saiba passar. 376 00:48:43,680 --> 00:48:47,240 As crianças não passam aqui porque não é seguro. 377 00:48:47,890 --> 00:48:50,180 Agora vá nadar. 378 00:48:52,580 --> 00:48:54,420 Eu mesmo! 379 00:48:54,420 --> 00:48:56,930 tenho certeza que você pode lidar com isso sozinho... 380 00:48:56,930 --> 00:49:00,930 ...mas adoro fazer isso. Deixe-me, ok? 381 00:49:03,060 --> 00:49:04,820 Multar. 382 00:49:14,520 --> 00:49:17,180 Seus pés estão frios. 383 00:49:17,770 --> 00:49:20,100 Eles cheiram um pouco. 384 00:49:20,330 --> 00:49:22,100 Um pouco. 385 00:49:23,200 --> 00:49:25,780 Você vai sujar as mãos. 386 00:49:25,780 --> 00:49:31,440 Não se preocupe. Vou lavar com sabão, e eles ficarão limpos novamente. 387 00:49:41,390 --> 00:49:43,020 Eu mesmo! 388 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 Você não tem nada do que se envergonhar. 389 00:49:45,020 --> 00:49:48,010 Aqui todas as crianças se lavam juntas - meninos e meninas. 390 00:49:48,110 --> 00:49:50,010 Ninguém é tímido. 391 00:49:50,410 --> 00:49:52,900 - Meninas também? - Sim. 392 00:49:53,580 --> 00:49:56,510 - E eles são permitidos? - Certamente. 393 00:49:56,640 --> 00:49:58,920 Porque aqui como em uma família. 394 00:49:59,820 --> 00:50:02,260 Todo mundo se conhece. 395 00:50:02,910 --> 00:50:08,670 Eu faria até com minhas irmãs não se preocupou em lavar. Isso é engraçado. 396 00:50:09,930 --> 00:50:13,260 Primeiro você pode perguntar cabine separada. 397 00:50:13,370 --> 00:50:16,180 E então você vai se acostumar. 398 00:50:17,150 --> 00:50:19,620 Lave-se. 399 00:50:38,970 --> 00:50:41,580 Zvi, você tem convidados. 400 00:50:42,010 --> 00:50:45,200 Zvi, este é o Tadek. 401 00:50:45,500 --> 00:50:49,060 Tadek, este é meu marido Zvi, ele entende polonês. 402 00:50:49,060 --> 00:50:51,290 Prazer em conhecê-lo. 403 00:50:51,290 --> 00:50:53,580 fiquei muito feliz conhecer você. 404 00:50:56,320 --> 00:51:00,570 Zvi nasceu na Polônia e entende cada palavra que você diz, mas ele não fala polonês. 405 00:51:00,820 --> 00:51:03,200 Você já esqueceu como falar polonês? 406 00:51:03,390 --> 00:51:06,300 Eu sei um pouco de hebraico. 407 00:51:06,600 --> 00:51:09,480 Zvi decidiu que ele não falará mais polonês. 408 00:51:09,570 --> 00:51:13,150 - Mas por que? - Zvi vai te explicar isso na próxima vez, ok? 409 00:51:13,150 --> 00:51:15,150 Agora vamos. 410 00:51:15,420 --> 00:51:20,490 Você pode dizer adeus mas não me chame de “você”, ok? 411 00:51:33,560 --> 00:51:36,100 Chute, isso não é para você! 412 00:51:37,050 --> 00:51:39,000 O que é "chutar"? 413 00:51:39,680 --> 00:51:42,420 "Kick-ass" é um palavrão. 414 00:51:56,830 --> 00:51:59,700 Passe para ele, passe para ele! 415 00:52:00,570 --> 00:52:03,400 - Por que você não deu uma chance a ele? - Para quem? 416 00:52:03,690 --> 00:52:06,540 Para ele, para ele. 417 00:52:06,970 --> 00:52:10,900 Você tem que dizer: “passa para mim” e não “passar para ele”. 418 00:52:11,000 --> 00:52:15,240 - Então “para mim”, e então - para “ele”. - Abetos, “passe para mim”. 419 00:52:31,140 --> 00:52:36,770 Alguém acordou no grupo de Livna? 420 00:53:08,580 --> 00:53:11,620 Calma, sou eu. O que você está fazendo com a faca? 421 00:53:11,620 --> 00:53:15,020 Sim, eu sempre carrego no bolso, ninguém sabe disso. 422 00:53:15,090 --> 00:53:17,620 Esconda caso contrário, haverá problemas por causa dele. 423 00:53:17,800 --> 00:53:20,720 Você sabe, não é tão fácil para mim sair de casa. 424 00:53:20,840 --> 00:53:23,100 Estamos sendo completamente pastoreados. 425 00:53:23,220 --> 00:53:26,260 Existem alguns especiais pendurados no corredor dispositivos... 426 00:53:26,260 --> 00:53:29,280 ...que ouve mesmo se você virar na cama do outro lado. 427 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 Eles inventaram isso. Vamos. 428 00:53:31,400 --> 00:53:33,610 - Onde? - Você verá. 429 00:53:45,360 --> 00:53:49,840 - Olhar. - O que? É tudo sorvete? 430 00:53:58,360 --> 00:54:02,540 Apenas pense onde mais você pode encontrar algo assim? 431 00:54:03,490 --> 00:54:06,060 Precisa de colheres! 432 00:54:26,010 --> 00:54:29,610 - Como está aí? Você está lidando com isso? - Sim, sim! 433 00:54:32,640 --> 00:54:36,570 Você sabe, é como o paraíso aqui. Ninguém tranca as portas. 434 00:54:36,890 --> 00:54:38,990 Eu não quero fazer isso. 435 00:54:39,150 --> 00:54:41,560 Todos vão entender que somos nós. 436 00:54:42,020 --> 00:54:44,740 Mas, em geral, são boas pessoas. 437 00:54:45,320 --> 00:54:47,160 Boas pessoas? 438 00:54:47,320 --> 00:54:49,610 Você sabe o quanto eles odeiam os poloneses? 439 00:54:50,040 --> 00:54:53,500 Eu sei que eles falam mal deles. 440 00:54:55,150 --> 00:55:01,090 Receio que descubram que não somos judeus. Então definitivamente será o fim. 441 00:55:02,520 --> 00:55:07,140 Se alguém te chamar de goyim, bateu no rosto dele e bateu com mais força. 442 00:55:07,420 --> 00:55:09,140 O que é "goy"? 443 00:55:09,140 --> 00:55:11,140 Pior que esta palavra não aqui. 444 00:55:17,530 --> 00:55:19,570 Quem são todas essas pessoas? 445 00:55:20,050 --> 00:55:23,180 Estas são fotografias da Polónia. Parentes. 446 00:55:23,520 --> 00:55:25,570 E este é provavelmente Zvi. 447 00:55:25,810 --> 00:55:27,870 Zvi não está nesta foto. 448 00:55:28,520 --> 00:55:30,370 Este é seu irmão mais velho. 449 00:55:32,360 --> 00:55:34,780 Os poloneses o mataram já depois da guerra. 450 00:55:38,050 --> 00:55:40,540 Isso não acontece! 451 00:55:41,210 --> 00:55:43,540 Os poloneses não fazem isso. 452 00:55:44,190 --> 00:55:46,250 Não pode ser. 453 00:55:46,500 --> 00:55:48,810 Quando você crescer, você descobrirá a verdade sozinho. 454 00:55:49,210 --> 00:55:51,560 Zvi preparado surpresa para você. 455 00:56:09,240 --> 00:56:14,090 -Posso dar uma volta? - Esta é a sua bicicleta. Faça com isso o que quiser. 456 00:56:18,170 --> 00:56:23,300 Olhe para frente o tempo todo Se você abaixar a cabeça, você voltará. 457 00:56:25,340 --> 00:56:27,540 Muito bem Tadek, não pare. 458 00:56:31,240 --> 00:56:33,740 Por que ele está correndo o tempo todo? 459 00:56:34,060 --> 00:56:37,690 Este é o Pico. Quer ser levado para forças especiais 460 00:57:18,590 --> 00:57:21,020 Ele é legal só um pouco estranho. 461 00:57:21,020 --> 00:57:24,910 - Estranho? - Muito educado, não quer tomar banho com ninguém. 462 00:57:25,050 --> 00:57:27,310 Mas ele me parece legal. 463 00:57:27,310 --> 00:57:30,220 Ele veio até nós de longe, e existem outros costumes. 464 00:57:30,330 --> 00:57:33,800 Não demorará muito e ele se tornará igual a você. 465 00:57:34,460 --> 00:57:37,480 Meu pai liga para todo mundo Poloneses "cólera". 466 00:58:42,880 --> 00:58:46,890 ...duas vezes por ano no céu. 467 00:58:47,240 --> 00:58:49,660 Na primavera e no outono. 468 00:58:49,660 --> 00:58:54,730 Quem pode dizer o motivo migração de pássaros? 469 00:58:56,260 --> 00:58:59,730 Eles voam em viagens ao exterior. 470 00:59:01,890 --> 00:59:04,460 Você continua esquecendo que não precisamos levantar a mão. 471 00:59:05,310 --> 00:59:11,010 Eles voam porque estão com fome porque estão frios e a neve está caindo. 472 00:59:12,120 --> 00:59:15,950 Não ria esta é a resposta correta. 473 00:59:17,770 --> 00:59:19,880 Desta vez você tem sorte. 474 00:59:36,450 --> 00:59:40,100 -Para quem você está escrevendo? - Mãe. 475 00:59:41,170 --> 00:59:45,150 Olha, é legal Tadek conhece letras estrangeiras. 476 00:59:48,120 --> 00:59:51,650 Que surpresa. Ele escreve em hebraico com erros. 477 01:00:06,030 --> 01:00:09,930 -Onde você desenterrou isso? - Eu não desenterrei, peguei do meu colega de quarto. 478 01:00:10,480 --> 01:00:13,780 Eu dei permissão para pegá-lo. Eu vou dar a ele. 479 01:00:38,370 --> 01:00:40,440 Você não tem mais vergonha, não é? 480 01:00:40,440 --> 01:00:42,440 Não, por quê? 481 01:00:42,440 --> 01:00:45,140 Sim, não importa pensando em voz alta. 482 01:00:45,560 --> 01:00:47,600 Você aprendeu a escrever em hebraico? 483 01:00:48,020 --> 01:00:49,810 Um pouco. 484 01:00:49,810 --> 01:00:53,930 Então olha, vou te mostrar uma coisa. Mas se você rir, você entenderá. 485 01:00:53,930 --> 01:00:56,170 Lembre-se Conheço mal a língua. 486 01:01:01,240 --> 01:01:03,090 OK. 487 01:01:04,690 --> 01:01:08,850 Dê uma olhada mais de perto e me diga Quais pernas são mais bonitas? 488 01:01:10,910 --> 01:01:12,810 Este tem. 489 01:01:13,250 --> 01:01:16,940 - Cachorrinho, você não entende nada. - Qual deles? - Este. 490 01:01:17,420 --> 01:01:19,970 - Este? - Não! 491 01:01:19,970 --> 01:01:21,970 Este aqui atrás. 492 01:01:21,970 --> 01:01:23,780 Por que este? 493 01:01:23,780 --> 01:01:26,170 Você não pode ver o rosto dela, apenas pernas. 494 01:01:26,170 --> 01:01:29,440 Idiota, estou falando do seu rosto Ou você perguntou sobre suas pernas? 495 01:01:30,400 --> 01:01:34,500 Não há outra foto. Você vai conseguir agora! 496 01:01:35,220 --> 01:01:39,130 Ela é de outro kibutz. Você deve me ajudar a escrever uma carta. 497 01:01:40,270 --> 01:01:43,290 - Espere. - Não, obrigado, eu desisti. 498 01:01:43,290 --> 01:01:45,970 O que? Você não fuma? 499 01:01:47,450 --> 01:01:51,620 Já compilei tudo, mas agora isso me escapou. 500 01:01:52,300 --> 01:01:55,280 - Invente alguma coisa. - O que? 501 01:01:56,000 --> 01:01:58,020 Vamos, escreva! 502 01:01:58,210 --> 01:02:02,110 Eu sugiro que comecemos algo assim. 503 01:02:02,420 --> 01:02:06,080 "Eu assisti com alegria sua ideia. 504 01:02:06,200 --> 01:02:12,220 Não consegui tirar os olhos dos seus pés. 505 01:02:15,360 --> 01:02:19,410 Agora não vou conseguir dormir nem comer... 506 01:02:19,660 --> 01:02:24,760 ... até eu voltar e não verei nem um deles.” 507 01:02:26,010 --> 01:02:28,500 Que piada! 508 01:02:32,820 --> 01:02:34,940 Guarda! 509 01:02:40,850 --> 01:02:47,150 Você é um estudante diligente. E já em um ou dois meses você falará hebraico fluentemente. 510 01:02:49,530 --> 01:02:51,480 -Lúcia? - Sim? 511 01:02:51,580 --> 01:02:54,750 Como escrever: "Estou encantado com suas pernas?" 512 01:03:21,620 --> 01:03:24,060 Mais alguma coisa que você queira perguntar? 513 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Não, acho que é o suficiente. 514 01:03:26,380 --> 01:03:29,070 - Obrigado. - Por favor. 515 01:03:40,610 --> 01:03:45,290 Andrzej! Bem, eu escrevi. 516 01:03:46,030 --> 01:03:48,540 Você escreveu que vou esperar perto da árvore? 517 01:03:48,540 --> 01:03:51,720 Escreveu, mas não escreveu, em que dia? 518 01:03:51,720 --> 01:03:53,720 Está tudo bem Vou esperar todos os dias. 519 01:03:54,050 --> 01:03:57,390 - Vamos, vou te mostrar uma coisa. - Não posso agora, eles estão me esperando. 520 01:03:57,560 --> 01:04:00,170 Se você não vier comigo agora, Não vou te contar mais nada. 521 01:04:00,170 --> 01:04:02,660 Mas eu realmente não posso agora! 522 01:04:56,350 --> 01:04:58,340 Você sabe que você não pode tocá-lo? 523 01:04:58,340 --> 01:05:00,340 Eu apenas olhei. 524 01:05:00,970 --> 01:05:03,340 Tadek, maravilhoso! 525 01:05:03,620 --> 01:05:06,560 Corredor tão bom ninguém se lavou ainda. 526 01:05:11,890 --> 01:05:14,420 Talvez algum dia Você vai ao balneário com todo mundo? 527 01:05:16,780 --> 01:05:20,980 Os meninos pararam de tomar banho com as meninas para fazer você se sentir confortável. 528 01:05:22,810 --> 01:05:25,120 Parece-me que você está exagerando o problema. 529 01:05:27,800 --> 01:05:34,260 Pendure suas toalhas do lado de fora deixe-os secar! 530 01:06:01,000 --> 01:06:03,500 - Dê para mim. - Você parece nojento. 531 01:06:03,500 --> 01:06:07,900 Com e sem chapéu - terrível. 532 01:06:15,080 --> 01:06:17,450 Quem está falando aí? 533 01:06:23,320 --> 01:06:28,640 - Essa é a Ami, já estou indo para a cama. - Boa noite, Ami, vá para a cama. 534 01:06:34,940 --> 01:06:37,730 - Peça ao Tadek para nos mostrar o dele. - Não quero. 535 01:06:40,580 --> 01:06:44,770 Tadek, não seja tímido. Mostre-nos o seu. 536 01:06:45,370 --> 01:06:48,430 Podemos experimentar para você. Medimos tudo. 537 01:06:48,430 --> 01:06:51,420 Ilan tem o maior - 11 centímetros. 538 01:06:51,420 --> 01:06:54,130 Por que você contou a ele? Este é o nosso segredo. 539 01:06:54,690 --> 01:06:56,780 - Ele está conosco agora. - Não, ainda não. 540 01:06:56,780 --> 01:07:00,010 Vamos todos ficar nus. Vamos tirar nossas roupas. 541 01:07:27,740 --> 01:07:29,720 Não vai funcionar assim. 542 01:07:29,720 --> 01:07:33,700 Você viu conosco agora me mostre o seu. 543 01:07:33,700 --> 01:07:35,550 Mas eu não disse que ele concordou. 544 01:07:35,550 --> 01:07:40,840 - Vamos despi-lo à força. - Ele não disse que concordava. - Se não quiser, não faça. 545 01:07:46,050 --> 01:07:48,360 Você está todo do lado dele. 546 01:07:48,520 --> 01:07:50,800 Deixe-o em paz. 547 01:07:50,800 --> 01:07:54,910 O que há de errado com você hoje? Irei agora e colocarei as coisas em ordem. 548 01:08:01,980 --> 01:08:05,530 - Tadek! - Tadek! 549 01:08:08,020 --> 01:08:11,100 - Este não é seu irmão? - Eu não o notei. 550 01:08:20,440 --> 01:08:23,300 Andrzej, o que você está fazendo? 551 01:08:23,300 --> 01:08:25,300 Por que você não parou? 552 01:08:25,300 --> 01:08:28,570 - Você me viu. - Onde foi? 553 01:08:28,800 --> 01:08:31,610 Eu não vi você Por Deus, eu não vi. 554 01:08:31,610 --> 01:08:36,430 - Você prometeu me visitar. - Você recebeu uma carta da mãe? Ela escreveu quando chegará? 555 01:08:37,160 --> 01:08:41,240 - Venha comigo. - Você vê... 556 01:08:41,420 --> 01:08:43,570 Tadek, traga alguns grãos. 557 01:08:43,690 --> 01:08:48,530 - Então vamos. - Espere, não posso deixá-lo. 558 01:08:50,680 --> 01:08:53,780 Ok, sou apenas pássaros Vou ajudar a alimentá-lo e vamos embora. 559 01:09:04,770 --> 01:09:06,910 Ei você! Feche a porta! 560 01:09:06,910 --> 01:09:10,200 Tadek, diga a ele para fechar, caso contrário, os pombos voarão para longe. Mover! 561 01:09:12,220 --> 01:09:14,750 Andrzej, pare com isso! 562 01:09:14,750 --> 01:09:18,370 Psicopata! Idiota! Pedaço de fera! 563 01:09:21,580 --> 01:09:25,060 Por que você está com raiva? Eu levemente. 564 01:09:25,280 --> 01:09:27,180 E foi necessário fazer isso? 565 01:09:27,180 --> 01:09:29,180 Eu não entendo você é para ele ou para mim? 566 01:09:29,380 --> 01:09:32,590 Por que cobrir os pássaros? 567 01:09:47,010 --> 01:09:52,750 Santa Mãe, ajuda-me! Tenho medo que a verdade seja revelada e depois o fim. 568 01:09:52,750 --> 01:09:55,450 Então eu me viro para você. 569 01:09:55,570 --> 01:09:58,700 Querido Jesus, só você está sozinho você pode me entender. 570 01:09:59,800 --> 01:10:03,390 Você também era judeu e um cristão. 571 01:10:03,800 --> 01:10:06,520 Eu não posso falar sobre isso com meu irmão... 572 01:10:06,520 --> 01:10:10,660 ...ele peca constantemente e nem pensa em parar. 573 01:10:11,370 --> 01:10:15,380 Eu posso parar de pecar e tornar-se como eles. 574 01:11:04,350 --> 01:11:08,220 Quem está correndo aí? 575 01:11:09,280 --> 01:11:13,600 Sou eu, Tadek. Fui ao banheiro. 576 01:11:13,600 --> 01:11:16,260 Tadek, vá dormir. Boa noite. 577 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 Deixe-me em paz, deixe-me dormir. 578 01:11:20,980 --> 01:11:27,010 Você fará isso de novo Vou quebrar seu relógio. 579 01:11:27,010 --> 01:11:30,050 Você não vai tocar neles, entendeu? Eu vou matar por isso! 580 01:11:30,050 --> 01:11:33,150 Quem está falando aí? Estou indo até você. 581 01:12:45,610 --> 01:12:49,220 - Bom apetite. - Bom apetite. 582 01:12:57,320 --> 01:13:00,190 Tadek você não sabe onde está Andrzej? 583 01:13:00,890 --> 01:13:02,420 Na sala, provavelmente. 584 01:13:02,420 --> 01:13:07,000 Quando eu o levo para mim ele vem por cinco minutos e depois desaparece sem dizer uma palavra. 585 01:13:07,530 --> 01:13:12,300 - Não sei o que fazer. - Ele gosta de ficar sozinho. 586 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Desculpe. Bom apetite. 587 01:13:16,820 --> 01:13:19,250 Eu irei procurá-lo. 588 01:13:27,680 --> 01:13:31,780 Andrzej! Andrzej! 589 01:13:42,860 --> 01:13:45,250 Quanto há! 590 01:13:46,480 --> 01:13:49,020 Quanto ele roubou? 591 01:14:01,460 --> 01:14:04,110 Por que você está vasculhando por aqui? 592 01:14:04,330 --> 01:14:08,500 - Eu estava procurando por você. - Sim, debaixo do colchão? Não dirija. Dê tudo de si. 593 01:14:15,760 --> 01:14:18,120 Mais. Vamos, vamos. 594 01:14:22,260 --> 01:14:24,820 - Vamos. - De onde você tirou isso? 595 01:14:24,820 --> 01:14:26,820 Não se faça de bobo. 596 01:14:26,820 --> 01:14:29,890 Olha Você aqui. Você roubou da minha aula? 597 01:14:29,890 --> 01:14:32,990 Se você não sabe, então cale a boca. Ele não roubou, mas Levan me deu. 598 01:14:33,130 --> 01:14:36,370 Levan te deu... Veja o que diz aqui. 599 01:14:36,420 --> 01:14:40,700 - Esta é Ilana. - Se você vasculhar meu quarto novamente, você será atingido na testa. 600 01:14:40,700 --> 01:14:43,280 Você sabe o que? eu não quero para você entrar na minha aula. 601 01:14:43,280 --> 01:14:46,060 Se eu te ver lá Eu vou te contar tudo. 602 01:14:46,060 --> 01:14:48,730 Quem teria pensado o que esse anjo fez antes? 603 01:14:48,730 --> 01:14:52,600 Você já esqueceu o que fizemos juntos? Você não roubou comigo, não é? 604 01:14:54,010 --> 01:14:57,970 Era uma vez. Agora é diferente. Para que eu não te veja mais aí. 605 01:14:57,970 --> 01:15:01,160 De uma maneira diferente? O que significa “diferente”? 606 01:15:01,560 --> 01:15:03,550 Pare de falar bobagem. 607 01:15:06,970 --> 01:15:09,630 Você sabe? Não quero mais ver você. 608 01:15:09,630 --> 01:15:14,200 Você vai se arrepender disso. Você vai se arrepender. 609 01:15:55,740 --> 01:15:57,740 Goy! 610 01:16:07,580 --> 01:16:09,730 Venha aqui! 611 01:16:10,200 --> 01:16:13,010 Conto até três. 612 01:16:13,100 --> 01:16:15,060 Uma vez. 613 01:16:15,060 --> 01:16:17,060 Dois. 614 01:16:17,060 --> 01:16:23,050 Se você tocá-los com o dedo, Eu vou acabar com você. 615 01:16:23,050 --> 01:16:25,050 Venha aqui! 616 01:16:26,290 --> 01:16:27,970 Três! 617 01:16:47,680 --> 01:16:50,420 Deixe-o em paz goy fedorento! 618 01:16:50,420 --> 01:16:52,130 Eu vou matá-lo! 619 01:16:52,130 --> 01:16:55,120 Tolo, deixe-o em paz! 620 01:17:39,610 --> 01:17:41,700 Espere, vamos! 621 01:17:42,500 --> 01:17:44,110 Não fique tão tenso. 622 01:17:44,110 --> 01:17:46,290 eu fumaria relaxado. 623 01:17:47,770 --> 01:17:50,220 Por que eles estão lá eles ficam sentados tanto tempo? 624 01:18:08,000 --> 01:18:11,450 A maneira como você tratou Oded isso não é normal. 625 01:18:13,640 --> 01:18:16,180 Mas quando sua mãe nos contou... 626 01:18:16,180 --> 01:18:20,080 ...o que você passou? Eu entendi muito. 627 01:18:46,110 --> 01:18:48,520 O que você diz a eles? você me contou alguma coisa? 628 01:18:48,650 --> 01:18:52,740 Não importa. O principal é que você foi levado de volta. 629 01:18:53,680 --> 01:18:57,640 E se você bater em alguém de novo, minhas histórias não vão ajudar mais. 630 01:19:02,510 --> 01:19:06,760 - O que aconteceu com você? - Ele me chamou de “goy” na frente de todo mundo. 631 01:19:06,880 --> 01:19:08,760 Eles não me contaram sobre isso. 632 01:19:09,600 --> 01:19:12,560 Eles disseram que você quebrou relógios caros em pedaços. 633 01:19:13,380 --> 01:19:15,950 Da próxima vez não quebre nada. 634 01:19:16,770 --> 01:19:19,980 Se você não suporta quebrar alguma coisa, quebrar o que é mais barato. 635 01:19:20,890 --> 01:19:22,350 OK. 636 01:19:22,350 --> 01:19:24,670 Em geral, para que você precisa de mim? 637 01:19:31,740 --> 01:19:33,970 Você brigou? 638 01:19:35,810 --> 01:19:37,820 Não. 639 01:19:38,140 --> 01:19:43,540 É ótimo aqui. A alimentação é normal, Zvi me deu uma bicicleta. 640 01:19:46,220 --> 01:19:49,520 Lucy é realmente uma mulher muito decente. É bom que ela tenha você. 641 01:19:51,380 --> 01:19:54,610 E seu guardião está constantemente fica ofendido. 642 01:19:56,810 --> 01:19:59,610 Porque ele ele ainda é um chato. 643 01:20:01,870 --> 01:20:04,810 - Mas você se dá bem com ele? - Sim. 644 01:20:05,490 --> 01:20:10,490 Mãe, eu escrevi uma carta para você, mas não enviou. 645 01:20:16,600 --> 01:20:19,180 Não leia agora! Leia em casa. 646 01:20:35,070 --> 01:20:39,310 -Você está realmente com tanta dor? - Para ser como todo mundo. 647 01:20:54,810 --> 01:21:00,760 Tudo o que precisamos é da sua assinatura que você concorda. 648 01:21:16,340 --> 01:21:20,610 Mamãe disse que você está sozinho pediu a circuncisão. 649 01:21:20,890 --> 01:21:23,450 Esta é uma decisão muito sábia do seu lado. 650 01:21:23,600 --> 01:21:26,610 -Onde está seu irmão? - No kibutz. 651 01:21:28,100 --> 01:21:30,660 Pergunte à sua mãe se ela falou com seu irmão. 652 01:21:30,660 --> 01:21:33,960 Eu entendi. Ele não quer. 653 01:21:34,450 --> 01:21:38,620 Ele não quer, ele não precisa. Ele vai se arrepender. 654 01:21:39,490 --> 01:21:44,720 - Adeus. - Adeus. 655 01:22:02,740 --> 01:22:05,600 - Rapaz, qual é o seu nome? - Tadek. 656 01:22:05,820 --> 01:22:08,220 Nome estranho. 657 01:22:08,220 --> 01:22:12,100 - Shauli, meu filho, me pediu para te presentear com chocolate. - Não, obrigado. 658 01:22:12,100 --> 01:22:15,230 Pegue, pegue, Estou te dando um presente. 659 01:22:18,910 --> 01:22:21,890 - O que você vai operar? - Barriga. 660 01:22:22,080 --> 01:22:26,920 - E quanto ao seu estômago? - Não estou totalmente ciente. 661 01:22:30,670 --> 01:22:33,820 -Para onde eles estão me levando? - Para a sala de cirurgia. 662 01:22:33,900 --> 01:22:36,860 - Espere um minuto, ainda não adormeci! - Está tudo bem. 663 01:22:36,860 --> 01:22:41,450 Mas ainda não adormeci! Não estou dormindo, não estou dormindo, ainda estou... 664 01:22:43,850 --> 01:22:49,600 Espere, deixe! Ainda não estou dormindo. 665 01:23:35,150 --> 01:23:37,370 Você não pode beber ainda. 666 01:23:37,370 --> 01:23:43,140 Se você sentir sede, ligue para mim. Você não pode se levantar. 667 01:23:43,460 --> 01:23:47,560 Se você quiser pipi, aqui está um pato. Entendido? 668 01:24:42,730 --> 01:24:44,760 Irmã! 669 01:24:54,020 --> 01:24:56,250 Ele parece estar dormindo. 670 01:24:56,440 --> 01:24:58,970 Isso é ainda melhor porque ele é muito tímido. 671 01:24:59,500 --> 01:25:01,740 Eu trouxe um presente para ele. 672 01:25:01,740 --> 01:25:04,850 - Dê a ele quando ele acordar. - Quer um pouco de chá? - Sim, obrigado. 673 01:25:08,750 --> 01:25:14,120 - Galinka, há um problema. - Sim? 674 01:25:15,170 --> 01:25:18,360 Andrzej desapareceu do kibutz e ninguém sabe para onde ele foi. 675 01:25:19,060 --> 01:25:20,850 Como isso desapareceu? 676 01:25:21,090 --> 01:25:25,730 Alguém do kibutz o viu no caminho para a cidade com uma mala na mão. 677 01:25:25,940 --> 01:25:28,430 Só isso foi há dois dias. 678 01:25:28,430 --> 01:25:32,510 Eles me ligaram e perguntaram de repente ele voltou para casa. 679 01:25:35,010 --> 01:25:38,370 Tadek... nós te acordamos? 680 01:25:38,370 --> 01:25:41,890 Eu sei onde Andrzej está. Ele voltou para a Polônia. 681 01:25:42,930 --> 01:25:47,960 - De que tipo de bobagem você está falando? - Ele está planejando isso há muito tempo. 682 01:25:48,400 --> 01:25:52,090 - Mas como? - Não sei, ele não disse. 683 01:25:53,050 --> 01:25:55,790 Vou à polícia. 684 01:25:59,780 --> 01:26:03,500 - Ele te contou mais alguma coisa? - Não. 685 01:26:05,920 --> 01:26:08,260 OK, vou à polícia. 686 01:26:11,360 --> 01:26:15,300 Preciso de um curativo logo. Você vai sozinho, está tudo bem, você aguenta. 687 01:26:15,500 --> 01:26:18,800 Mãe, estou com vergonha. O que direi lá? 688 01:26:18,940 --> 01:26:22,240 - Por que você veio trocar o curativo da sua buceta? - Pare com isso, não diga isso. 689 01:26:22,530 --> 01:26:27,660 Vá até a enfermeira e diga no ouvido dela ela o que precisa ser feito. Você pode fazer isso. 690 01:28:54,030 --> 01:28:57,960 Bem, dane-se. Bem, dane-se nada dá certo. 691 01:29:04,840 --> 01:29:10,890 eu queria... eu queria para que você tenha uma família normal. 692 01:29:11,690 --> 01:29:14,290 Bem, é isso. 693 01:29:18,170 --> 01:29:20,660 Dane-se! 694 01:29:25,700 --> 01:29:28,650 Não me olhe assim! Eu sei que a culpa é minha! 695 01:29:33,570 --> 01:29:36,810 Mãe, eu te amo. 696 01:29:47,630 --> 01:29:51,630 OK. Vamos jogar paciência. Qualquer coisa é melhor do que chorar. 697 01:29:52,340 --> 01:29:54,540 Você precisa fazer um desejo... 698 01:29:56,240 --> 01:30:01,650 ...e se paciência der certo, isso se tornará realidade. 699 01:30:05,010 --> 01:30:07,100 Então vamos. 700 01:30:12,130 --> 01:30:16,780 - Mãe... - O quê? - Não voltarei ao kibutz. 701 01:30:19,530 --> 01:30:24,420 Você tem certeza? Multar. 702 01:30:37,130 --> 01:30:39,540 Sim, Maria! 703 01:30:43,810 --> 01:30:45,640 Este é seu filho? 704 01:30:45,640 --> 01:30:48,130 Andrzej, onde você esteve? O que ele fez? 705 01:30:48,130 --> 01:30:50,130 Deixe que ele mesmo lhe conte. 706 01:30:50,130 --> 01:30:54,560 Fique de olho nele. Adeus. 707 01:31:09,470 --> 01:31:11,940 Mostre seu novo pau. 708 01:31:12,850 --> 01:31:14,880 Mostre-me. 709 01:31:18,510 --> 01:31:20,860 Ele está coberto de bandagens. 710 01:31:25,710 --> 01:31:28,240 Nunca na minha vida Eu não farei isso. 711 01:31:29,730 --> 01:31:32,500 -Diga-me como foi lá? - Onde? 712 01:31:41,730 --> 01:31:46,740 E que bom que fui pego. Porque acabou sendo um vôo para a China. 713 01:31:49,900 --> 01:31:53,200 Tadek, esqueci. 714 01:31:53,200 --> 01:31:57,400 - Tia trouxe um presente para você. - Que cara legal. 715 01:31:57,400 --> 01:32:02,090 - Isso é ouro de verdade? - Sim, de verdade. Esta é uma Torá em miniatura. 716 01:32:02,330 --> 01:32:05,470 - É guardado em local especial da sinagoga. -Andrzej, olhe. 717 01:32:07,080 --> 01:32:08,940 Lindo. 718 01:32:09,040 --> 01:32:11,730 Não pense que tudo é para você saia impune. 719 01:32:13,660 --> 01:32:17,500 - Ir para a cama. - Multar. 720 01:32:19,100 --> 01:32:23,300 - Boa noite. - Boa noite. - Boa noite. 721 01:32:37,260 --> 01:32:40,600 Minha coitada! O que eles fizeram com você? 722 01:32:41,300 --> 01:32:43,700 Agora você se tornou um idiota. 723 01:33:07,020 --> 01:33:10,540 Gosto de você. Eu te amo. 724 01:33:16,680 --> 01:33:21,340 Não será fácil. Mas podemos lidar com isso, hein? 725 01:33:50,500 --> 01:33:52,500 Tradução: Professor